Judges 15:5 — Compare Translations

Czech

Pochodně pak zapálil a vypustil ty lišky Filištínům do obilí. Tak spálil sklizené i nesklizené obilí, ba i vinice a olivy.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Pak zapálil na pochodních oheň a vypustil je do nepožatého obilí Pelištejců. Tak zapálil vše – od stohu přes nepožaté obilí až po vinici i olivový háj.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

a zažehl na pochodních oheň a vypustil je v stojaté obilí Pelištím a sežehl od stohů a ž po stojaté obilí a po sady oliv.

Czech Ekumenicky

Pochodně zapálil a lišky pustil do nepožatého obilí Pelištejců. Zapálil jak kopky, tak nepožaté obilí, dokonce i vinice a olivy.

Czech Kralichka 1613

Potom zapálil ty pochodně, a pustil do obilí Filistinských, a popálil, jakž sžaté tak nesžaté, i vinice i olivoví.

Czech SNC

***