Judges 16:29 — Compare Translations

Czech

Pak nahmatal oba prostřední sloupy, které držely chrám, a opřel se o ně, pravicí o jeden a levicí o druhý.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Pak Samson pevně objal oba prostřední sloupy, kterými byl dům držený a vzepřel se o ně, o jeden svou pravicí a o druhý svou levicí.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

I objal Šimšón ty dva prostřední sloupy, na nichž byl dům založen (a nalehl na ně), jeden svou pravicí a jeden svou levicí;

Czech Ekumenicky

Pak Samson pevně objal oba prostřední sloupy, na nichž budova spočívala, a vzepřel se proti nim, proti jednomu pravicí a proti druhému levicí.

Czech Kralichka 1613

Objav tedy Samson oba sloupy prostřední, na nichž dům ten stál, zpolehl na ně, na jeden pravou a na druhý levou rukou svou.

Czech SNC

Nato se Samson postavil mezi oba prostřední sloupy, opřel se do nich rukama a zvolal: