Judges 18:24 — Compare Translations

Czech

Ten odpověděl: "Vzali jste mi kněze i bohy, které jsem si udělal, a šli jste pryč. Co mi zbude? Jak se mě můžete ptát: Co ti je?"

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Odpověděl jim: Vzali jste mé bohy, které jsem zhotovil, a kněze a odešli jste. Co se mnou bude dál? Jak se mě můžete ptát: Jaké máš přání?

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

I řekl: Vzali jste mé bohy, jež jsem si opatřil, i kněze, a odešli jste, a co ještě mám? Co tedy toto, že říkáte: Co je ti?

Czech Ekumenicky

Odpověděl: "Vzali jste mi bohy, které jsem si udělal, i kněze a odtáhli jste. Co mi ještě zbývá? A to se mě ptáte: »Co ti je?«"

Czech Kralichka 1613

Odpověděl: Bohy mé, kteréž jsem udělal, vzali jste, i kněze, a odcházíte. Což pak již budu míti? A ještě se ptáte: Coť jest?

Czech SNC

"Vy máte ještě tu drzost ptát se, co se mi stalo?" řekl rozzlobeně Míka. "Ukradli jste všechny moje bohy, které jsem měl ve svatyni a navíc jste mi odloudili kněze! Máte snad dojem, že je toho málo?"