Judges 18:8 — Compare Translations

Czech

Potom se ti muži vrátili do Coreje a Eštaolu. "Tak co?" ptali se jich bratři.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Vrátili se ke svým bratrům do Soreje a Eštaólu. Jejich bratři se jich zeptali: Jak jste na tom?

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

I přišli ke svým bratrům do Corey a Eštáólu a jejich bratři jim řekli: Co vy?

Czech Ekumenicky

Zvědové se vrátili ke svým bratřím do Soreje a Eštaólu. Bratří se jich zeptali: "Jak jste pořídili?"

Czech Kralichka 1613

Když se pak navrátili k bratřím svým do Zaraha a Estaol, řekli jim bratří jejich: Což vy?

Czech SNC

8-10 Když to zvědové uviděli, vrátili se do Soreje a Eštaólu a všem, kteří se jich netrpělivě vyptávali na výsledek jejich cesty, s nadšením sdělili: "Neváhejme a vytáhněme do boje! Našli jsme zemi, kde je dostatek všeho, nač si jen vzpomenete. Žijí tam lidé, kteří neočekávají, že by na ně kdokoliv zaútočil. Hospodin tu zemi jistě připravil pro nás. Nuže, neotálejme a obsaďme ji!"