Judges 19:7 — Compare Translations

Czech

On už se zvedal, že půjde, ale tchán na něj naléhal, takže tam znovu zůstal na noc.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Ten muž vstal k odchodu, ale jeho tchán ho přinutil, a tak se vrátil a znovu tam přenocoval.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

a když se ten muž zvedl k odchodu, jal se jeho tchán na něho naléhat, takže tam zase přenocoval.

Czech Ekumenicky

Když se muž přece zvedl k odchodu, přinutil ho jeho tchán, že tam opět zůstal přes noc.

Czech Kralichka 1613

Když pak vstal ten muž, chtěje předce jíti, mocí jej zdržel test jeho. A tak se vrátil a zůstal tu přes noc.

Czech SNC

Zpočátku s tím muž nesouhlasil, ale po otcově naléhání nakonec svolil.