Judges 2:4 — Compare Translations

Czech

Když Hospodinův anděl promluvil tato slova ke všem synům Izraele, dal se lid do hlasitého pláče.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

I stalo se, když Hospodinův anděl mluvil tato slova ke všem synům Izraele, že lid pozvedl hlas a rozplakal se.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A za promlouvání Anděla Hospodinova těmito slovy ke všem Isráélovým dětem se stalo, že lid pozvedl svůj hlas a rozplakali se,

Czech Ekumenicky

Když Hospodinův posel promluvil tato slova ke všem Izraelcům, dal se lid do hlasitého pláče.

Czech Kralichka 1613

I stalo se, když mluvil anděl Hospodinův slova tato všechněm synům Izraelským, že pozdvihl hlasu svého lid a plakal.

Czech SNC

Když Izraelci vyslechli tato slova, dali se do hlasitého nářku.