Judges 20:41 — Compare Translations

Czech

Vtom se hlavní voj Izraelců obrátil. Když Benjamínci viděli, jaká pohroma se blíží, zhrozili se.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Tu se izraelští muži obrátili a muži Benjamínovi se vyděsili, protože zjistili, že je zasáhla zhouba.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A muži Isráélovi se obrátil i a muži Benjámínovi byl i zděšen i, neboť shledal i, že na ně dolehla pohroma,

Czech Ekumenicky

Tu se k nim izraelští muži obrátili čelem. Benjamínci se zhrozili, neboť viděli, že jim hrozí záhuba.

Czech Kralichka 1613

A že muži Izraelští obrátili se, i zděšeni jsou muži Beniamin, nebo viděli, že zahynutí jim nastává.

Czech SNC

41-43 Toho Izraelci chytře využili a svůj předstíraný ústup změnili v protiútok. Benjamínovci podlehli panice a dali se na ústup směrem k poušti. Avšak společně se zálohami, které vyrazily z města, je Izraelci obklíčili a začali je pobíjet.