Judges 21:9 — Compare Translations

Czech

Spočítali totiž lid a hle - z obyvatel Jábeš-gileádu tam nebyl nikdo.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Byl tedy spočítán lid a vida: Nikdo z obyvatel Jábeše v Gileádu tam nebyl.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

neboť lid byl podroben přehlídce, a hle, nikoho z obyvatel Jávéš-Gileádu tam nebylo.

Czech Ekumenicky

Byl přepočítán lid a skutečně tam nebyl nikdo z obyvatelů Jábeše v Gileádu.

Czech Kralichka 1613

Nebo když sečten byl lid, a aj, nebylo tam žadného z obyvatelů Jábes Galád.

Czech SNC

Dali pečlivě prověřit, zda se skutečně dostavili zástupci všech kmenů, a zjistili, že z gileádského Jábeše se na shromáždění neukázal nikdo.