Judges 3:18 — Compare Translations

Czech

Po odevzdání povinného daru Ehud propustil ty, kdo dar přinesli,

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

A stalo se, když předal dar, že Ehúd propustil lid, který ten dar nesl.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A jak dokončil podávání daru, stalo se, že vyprovodil lid přinesší ten dar,

Czech Ekumenicky

Jakmile skončilo předání obětního daru, Ehúd propustil lid, který obětní dar přinesl,

Czech Kralichka 1613

A když dodal daru, propustil lid, kterýž byl přinesl dar.

Czech SNC

18-21 Po předání daně se Ehúd i jeho doprovod vydali na zpáteční cestu. Když však dorazili ke Gilgálskému kamenolomu, poslal Ehúd svoji družinu napřed, sám se vrátil do města ke králi a oznámil mu: "Mám pro tebe tajnou zprávu, králi." Král ihned poslal všechny pryč a zůstal s Ehúdem sám v chladném horním pokoji paláce. Tu k němu Ehúd přistoupil a řekl: "Mám pro tebe zprávu od samotného Boha." Eglón vzrušeně povstal z křesla a vtom Ehúd sáhl svou silnou levicí k pravému stehnu, vytrhl zpod oděvu svůj meč a vrazil jej králi vší silou hluboko do břicha.