Judges 4:3 — Compare Translations

Czech

Synové Izraele volali k Hospodinu, protože Sisera měl devět set železných vozů a po dvacet let syny Izraele krutě utiskoval.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

A synové Izraele křičeli k Hospodinu. Vždyť Jabín měl devět set železných vozů a dvacet let syny Izraele násilím utlačoval.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

I jaly se Isráélovy děti křičet k Hospodinu, neboť on měl devět set železných vozů; a on po dvacet let Isráélovy děti násilím tísnil.

Czech Ekumenicky

I úpěli Izraelci k Hospodinu, protože Jabín měl devět set železných vozů a po dvacet let Izraelce krutě utlačoval.

Czech Kralichka 1613

Tedy volali synové Izraelští k Hospodinu; nebo devět set vozů železných měl, a on násilně ssužoval Izraele za dvadceti let.

Czech SNC

***