Judges 5:2 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Czech
Vůdcové když vedou v Izraeli, když jeho lid je ochotný - veleben budiž Hospodin!
Czech 2009 (Český Studijní Překlad)
Když jsou v Izraeli volně rozpuštěné vlasy, když se lid dobrovolně rozhodl, dobrořečte Hospodinu!
Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)
Za osvobození osvoboditeli v Isráéli, za dobrovolné oddání lidu chvalte Hospodina!
Czech Ekumenicky
Vlas bojovníků v Izraeli volně vlaje, že se dobrovolně sešel lid, dobrořečte Hospodinu!
Czech Kralichka 1613
Pro pomstu učiněnou v Izraeli, a pro lid, kterýž se k tomu dobrovolně měl, dobrořečte Hospodinu.
Czech SNC
"Oslavujte Hospodina, že Izrael je opět svobodný. Jeho lid se dobrovolně shromáždil k boji a vůdcové Izraele se opět ujali vlády.