Judges 5:21 — Compare Translations

Czech

Kíšonský potok ty krále smetl - valící se proud potoka Kíšonu. Šíje silných pošlapej!

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Potok Kíšón je odplavil, potok prastarý, potok Kíšón. Šlapej, má duše, mocně.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

strhl je potok Kíšón, potok bitev, potok Kíšón - můžeš šlapat, má duše, silou!

Czech Ekumenicky

Potok Kíšon odplavil ty krále, potok prastarý, ten potok Kíšon. Jen je mocně pošlapej, má duše!

Czech Kralichka 1613

Potok Císon smetl je, potok Kedumim, potok Císon; všecko to pošlapala jsi, duše má, udatně.

Czech SNC

Byla to prastará řeka Kíšon, jež smetla krále, kteří se na Izraele smluvili. Nyní jdi směle kupředu, má duše.