Judges 7:10 — Compare Translations

Czech

Bojíš-li se tam jít sám, vezmi si s sebou zbrojnoše Puru.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

A pokud se bojíš sestoupit sám, sestup do tábora se svým služebníkem Púrou

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

a bojíš-li se ty sestoupit, sestup ty a Purá, tvůj sluha, k táboru,

Czech Ekumenicky

Jestliže se bojíš sestoupit sám, sestup do tábora se svým mládencem Púrou.

Czech Kralichka 1613

Pakli nesmíš sjíti sám, sejdi s Půrou služebníkem svým do vojska,

Czech SNC

10-11 Jestli se však bojíš, sestup nejprve dolů jenom se svým služebníkem Púrou a poslouchej, o čem budou Midjánci hovořit. To ti dodá odvahu a vtrhneš pak se svými muži neohroženě do tábora." Gedeón tedy sestoupil se svým služebníkem Púrou až k hlídkám okolo nepřátelského ležení.