Judges 8:12 — Compare Translations

Czech

Oba midiánští králové Zebach a Calmuna se dali na útěk, ale on se pustil za nimi, zajal je a celé jejich vojsko rozprášil.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Zebach a Salmuna utíkali a on je pronásledoval. Zajal oba midjánské krále, Zebacha a Salmunu, a celé vojsko uvedl v paniku.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A Zevach a Calmunná se jali prchat, i rozehnal se za nimi a oba krále Midjána chytil, Zevacha i Calmunnu, a všechen tábor vyděsil.

Czech Ekumenicky

Zebach a Salmuna utíkali a on je pronásledoval. Oba midjánské krále, Zebacha a Salmunu, chytil a celý tábor vyděsil.

Czech Kralichka 1613

Když pak utíkali Zebah a Salmun, honil je, a jal oba dva ty krále Madianské, Zebaha a Salmuna, a všecko vojsko jejich předěsil.

Czech SNC

Zebach a Salmuna se dali na útěk, ale Izraelci je pronásledovali a oba chytili. Zbytek nepřátelské armády se dal na bezhlavý útěk a Gedeónovi muži je rozehnali do všech stran.