Judges 8:2 — Compare Translations

Czech

On jim však odpověděl: "Co jsem vlastně dokázal ve srovnání s vámi? Není snad efraimské paběrkování lepší než abiezerské vinobraní?

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Nato jim odpověděl: Co jsem teď učinil takového jako vy? Což nejsou Efrajimovy paběrky lepší než Abíezerovo vinobraní?

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

I řekl k nim: Co jsem já nyní učinil v porovnání s vámi? Zda ne jsou paběrky Efrájimovy lepší nad vinobraní Aví-Ezerovo?

Czech Ekumenicky

Ale on jim odpověděl: "Copak jsem teď učinil něco tak velikého jako vy? Což není Efrajimovo paběrkování lepší než Abíezerovo vinobraní?

Czech Kralichka 1613

Jimž odpověděl: Zdaž jsem co takového provedl, jako vy? Zdaliž není lepší paběrování Efraimovo, než vinobraní Abiezerovo?

Czech SNC

2-3 Gedeón jim rázně odpověděl: "Bůh přece vydal oba velitele Midjánců do rukou právě vám. Nebo se snad mýlím? Čeho tak významného jsem dosáhl já? To, co jste na konci boje udělali vy, bylo důležitější než to, co jsem já udělal na začátku!" Když to Efrajimci vyslechli, přestali se na Gedeóna hněvat.