Judges 8:25 — Compare Translations

Czech

"Rádi dáme!" odpověděli mu. Rozprostřeli plášť a každý tam hodil náušnici ze své kořisti.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Oni odpověděli: Rádi dáme. Rozprostřeli plášť a hodili tam všichni kroužek ze své kořisti.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

I řekli: Rádi budeme dávat. A prostřeli šat a naházeli tam po kroužku ze svého lupu;

Czech Ekumenicky

Odpověděli: "Rádi dáme." Rozprostřeli plášť a každý tam hodil nosní kroužek ze své kořisti.

Czech Kralichka 1613

I odpověděli: Rádi dáme. A prostřevše roucho, metali na ně každý náušnici z loupeží svých.

Czech SNC

"Rádi ti dáme, oč žádáš," odpověděli bojovníci a rozestřeli na zemi plášť, aby na něj každý hodil jednu zlatou náušnici.