Judges 8:27 — Compare Translations

Czech

Gedeon z toho pak udělal efod a vystavil ho ve svém městě, v Ofře. Celý Izrael tam za ním chodil modlářsky smilnit, takže se Gedeonovi i jeho domu stal pastí.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Gedeón z toho udělal efód, postavil ho ve svém městě, v Ofře, a všichni z Izraele tam za ním chodili smilnit, takže se stal Gedeónovi a jeho domu léčkou.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A Gideón to zpracoval na přehoz a uložil jej ve svém městě, v Ofře, a tam se za ním všechen Isráél jal chodit smilnit; to se stalo Gideónovi a jeho domu léčkou.

Czech Ekumenicky

Gedeón z toho udělal efóda vystavil jej ve svém městě, v Ofře. Tam za ním chodil smilnit celý Izrael, takže se stal Gedeónovi i jeho domu léčkou.

Czech Kralichka 1613

I udělal z toho Gedeon efod, a složil jej v městě svém Ofra. I smilnil tam všecken Izrael, chodě za ním, a byl Gedeonovi i domu jeho osídlem.

Czech SNC

Ze všeho zlata, které si tenkrát Gedeón odnesl, dal vyrobit cosi k efódu a vystavil to v Ofře, ve městě, kde žil. Izraelci ale brzy začali efód uctívat namísto Boha a stal se tak Gedeónovi i celé jeho rodině léčkou.