Judges 8:33 — Compare Translations

Czech

Po Gedeonově smrti Izraelci znovu odešli smilnit za baaly a přijali Baal-berita za svého boha.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

I stalo se, jakmile Gedeón zemřel, že se synové Izraele odvrátili, chodili smilnit za baaly a ustanovili Baal-beríta svým bohem.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A jak Gideón umřel, stalo se, že Isráélovy děti zase zašly smilnit za Baalím a za boha si určili Baala-Beríth,

Czech Ekumenicky

Jakmile však Gedeón zemřel, Izraelci opět chodili smilnit k baalům a Baala smlouvy dokonce prohlásili za svého boha.

Czech Kralichka 1613

Stalo se pak po smrti Gedeonově, že se odvrátili synové Izraelští a smilnili, jdouce za modlami, a vzali sobě Bále Berit za boha.

Czech SNC

33-34 Sotva Gedeón zemřel, Izraelci opět začali uctívat pohanská božstva. Baala dokonce prohlásili za svého boha a úplně zapomněli na Hospodina, svého pravého Boha, který je vždy vysvobodil ode všech jejich nepřátel.