Judges 8:4 — Compare Translations

Czech

Gedeon pak zamířil k Jordánu a se svými třemi sty muži jej překročil. Protože byli vyčerpáni pronásledováním,

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Gedeón přišel k Jordánu a prošel jím se třemi sty muži, kteří byli s ním, vyčerpaní, pronásledující nepřítele.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A Gideón přišel k Jordánu; přešel, on i těch tři sta mužů, kteří byli s ním, vyčerpáni, a le hotovi pronásledovat,

Czech Ekumenicky

Potom přišel Gedeón k Jordánu a přešel jej spolu se třemi sty muži, kteří byli s ním, unavenými pronásledováním.

Czech Kralichka 1613

Když pak přišel Gedeon k Jordánu, přešel jej, a tři sta mužů, kteříž byli s ním, ustalí, honíce nepřátely.

Czech SNC

4-5 Gedeón i všichni muži, kteří bojovali s ním, byli už dlouhým pronásledováním Midjánců velmi unaveni. Když přebrodili Jordán a přišli do Sukótu, obrátil se Gedeón na zdejší muže s prosbou: "Dejte prosím mým mužům nějaké jídlo. Pronásledujeme midjánské krále Zebacha a Salmunu a moji bojovníci jsou už značně unaveni."