Judges 8:9 — Compare Translations

Czech

Gedeon proto Penuelským řekl: "Až se vrátím jako vítěz, zbořím tuhle věž!"

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Také mužům v Penúelu řekl: Až se v pokoji navrátím, strhnu tuto věž.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Pronesl tedy i k mužům Penú-Élu výrok: Při svém návratu v pokoji budu bořit tuto věž.

Czech Ekumenicky

Řekl tedy penúelským mužům: "Až se budu vracet v pokoji, rozbořím tuto věž."

Czech Kralichka 1613

I řekl obyvatelům Fanuel: Když se navrátím v pokoji, zbořím věži tuto.

Czech SNC

Proto Gedeón pohrozil i penúelským mužům: "Až se budeme vítězně vracet, rozbořím vaši věž."