Judges 9:14 — Compare Translations

Czech

Řekly tedy všechny stromy trní: Pojď ty, kraluj nám!

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Ještě řekly všechny stromy bodláku: Pojď ty, kraluj nad námi.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Všechny stromy tedy řekly k trnitému keři: Pojď ty, kraluj nad námi.

Czech Ekumenicky

I vyzvaly všechny stromy trnitý keř: »Pojď nad námi kralovat ty!«

Czech Kralichka 1613

Naposledy řeklo všecko dříví bodláku: Poď ale ty a kraluj nad námi.

Czech SNC

Nakonec se stromy obrátily k trnitému keři:,Buď tedy našim králem ty.'