Judges 9:40 — Compare Translations

Czech

Abimelech ho ale hnal až k městské bráně, a jak utíkali, padlo mnoho mrtvých.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Abímelek jej však pronásledoval a on před ním utekl. Padlo mnoho probodených až po vchod do brány.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

a Avímelech se ho jal pronásledovat, takže před jeho tváří prchl, a až ke vchodu do brány padli mnozí zabití.

Czech Ekumenicky

ale Abímelek ho zahnal na útěk, a mnoho skolených zůstalo ležet až po vrata brány.

Czech Kralichka 1613

Ale Abimelech honil ho utíkajícího před tváří svou, a padlo raněných mnoho až k bráně.

Czech SNC

Abímelek je ale zahnal na útěk a ty, kteří nestačili utéct zpět do města, zabil.