Judges 9:42 — Compare Translations

Czech

Druhého dne Šechemští vyšli do polí. Když se to dozvěděl Abimelech,

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

I stalo se příštího dne, že lid vyšel na pole. Oznámili to Abímelekovi.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A nazítří se stalo, že lid vytáhl do pole; to bylo oznámeno Avímelechovi

Czech Ekumenicky

Druhého dne vyšel lid na pole. Hlásili to Abímelekovi.

Czech Kralichka 1613

Nazejtří pak vytáhl lid do pole, i oznámeno jest to Abimelechovi.

Czech SNC

Na druhý den se zpráva o tom, že obyvatelé Šekemu jsou opět venku za hradbami města, donesla až k Abímelekovi.