Judges 9:8 — Compare Translations

Czech

Jednou se stromy rozhodly krále nad sebou si stanovit. Řekly olivě: Kraluj nám!

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Tak se jednou sešly stromy, aby nad sebou pomazaly krále, a řekly olivě: Kraluj nad námi.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Jednou se stromy odebraly pomazat nad sebou krále; i řekly olivě: Kraluj nad námi.

Czech Ekumenicky

Sešly se pospolu stromy, aby si nad sebou pomazaly krále. Vyzvaly olivu: »Kraluj nad námi!«

Czech Kralichka 1613

Sešlo se některého času dříví, aby pomazalo nad sebou krále. I řekli olivě: Kraluj nad námi.

Czech SNC

Jednoho dne se stromy rozhodly, že si mezi sebou vyvolí krále. Navrhly proto nejprve olivovníku:,Kraluj nad námi!'