Lamentations 4:1 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Czech
Ach, jak zašlo lesklé zlato, ryzí kov už se netřpytí! Drahé kamení rozmetáno na každém nároží!
Czech 2009 (Český Studijní Překlad)
Jak zčernalo zlato, jak se změnilo ryzí zlato! Kameny svatyně leží rozmetány na každém nároží.
Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)
(Álef) Jak zachází zlato, mění se zlato, jež je hodnotné! Kameny svatyně se rozsypávají na nároží každé z ulic.
Czech Ekumenicky
Jak zčernalo zlato, změnil se jasný zlatý třpyt! Svaté kameny leží rozmetány po nárožích všech ulic.
Czech Kralichka 1613
Jak tě zašlo zlato, změnilo se ryzí zlato nejvýbornější, rozmetáno jest kamení svaté sem i tam po všech ulicích.
Czech SNC
Vybrané zlato, které pokrývalo zdi chrámu, zašlo a ztratilo svůj třpyt! Kameny z této velkolepé a posvátné stavby leží pohozeny na nárožích všech ulic.