Lamentations 4:11 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Czech
Hospodin naplno projevil svůj hněv, dal průchod svému zuření. Zapálil na Sionu oheň, jenž pohltil jeho základy.
Czech 2009 (Český Studijní Překlad)
Hospodin dovršil svoji zlobu, vylil svůj planoucí hněv, zapálil na Sijónu oheň, který strávil jeho základy.
Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)
(Káf) Hospodin dovršil své popuzení, vylil žár svého hněvu a zanítil na Cijjónu oheň, jenž sežral jeho základy.
Czech Ekumenicky
Hospodin dovršil své rozhořčení, vylil svůj planoucí hněv, zanítil na Sijónu oheň, aby jej pozřel do základů.
Czech Kralichka 1613
Všelijak vypustil Hospodin prchlivost svou, vylévá zůřivost hněvu svého, a zapálil oheň na Sionu, kterýž sežral základy jeho.
Czech SNC
Hospodin nechal svému spravedlivému hněvu volný průběh a dopustil, aby se projevily jeho důsledky. Založil na Sijónu oheň, který pohltil samotné jeho základy.