Lamentations 4:12 — Compare Translations

Czech

Nevěřili by zemští králové a nikdo z vládců světa, že vejde zapřisáhlý nepřítel do bran Jeruzaléma.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Králové země ani všichni obyvatelé světa by nevěřili, že do jeruzalémských bran vejde protivník či nepřítel.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

(Lámed) Nebyli by uvěřili králové země ani nikdo z obyvatel světa, že by protivník a nepřítel mohl vstoupit v brány Jerúsaléma.

Czech Ekumenicky

Nevěřili králové země ani všichni obyvatelé světa, že vejde protivník a nepřítel do jeruzalémských bran.

Czech Kralichka 1613

Králové země i všickni obyvatelé okršlku světa nikoli by neuvěřili, by měl byl vjíti protivník a nepřítel do bran Jeruzalémských,

Czech SNC

Králové celého světa ani žádný z národů na zemi by nikdy nevěřili, že nepřátelům a protivníkům se podaří proniknout branami a vstoupit do Jeruzaléma.