Lamentations 4:18 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Czech
Sledovali naše kroky, nemohli jsme ani vyjít ven. Přišel náš konec, dny se naplnily, ano, náš konec nadešel.
Czech 2009 (Český Studijní Překlad)
Sledovali naše kroky, abychom nemohli chodit po svých náměstích; náš konec se přiblížil, naplnily se naše dny, ano, přišel náš konec.
Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)
(Cádé) Stopovali naše kroky, aby nebylo lze chodit po našich prostranstvích; přiblížil se náš konec, naše dni se naplnily, ano, přišel náš konec.
Czech Ekumenicky
Sledovali nás na každém kroku, abychom nechodili po svých prostranstvích, náš konec se přiblížil, naše dny se naplnili, nastal náš konec.
Czech Kralichka 1613
Šlakují kroky naše, tak že ani po ulicích našich choditi nemůžeme; přiblížilo se skončení naše, doplnili se dnové naši, přišlo zajisté skončení naše.
Czech SNC
Nepřátelé střežili každý náš krok, takže ani v ulicích uvnitř města nebylo bezpečno. Náš konec se nezadržitelně blížil a naše dny byly sečteny. Tehdy přišel čas naší zkázy.