Lamentations 4:21 — Compare Translations

Czech

Raduj se a vesel, Dcero edomská, jež bydlíš v zemi Úc. I ty se však dočkáš kalicha - opiješ se a svlékneš donaha!

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Jásej a raduj se, dcero edómská, která bydlíš v zemi Úsu! I k tobě přijde kalich, opiješ se a obnažíš.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

(Šín) Jásej a raduj se, dcero Edómova, bydlící v zemi Úc; i na tebe přechází číše; budeš opilá a budeš se obnažovat.

Czech Ekumenicky

Jenom se vesel a raduj, dcero edómská, bydlící v zemi Úsu! I na tebe přijde kalich, opojíš se a budeš obnažena.

Czech Kralichka 1613

Raduj se a vesel se, dcero Idumejská, kteráž jsi se usadila v zemi Uz. Takéť k tobě přijde kalich, opiješ se a obnažíš se.

Czech SNC

A co vy, Edómci, obyvatelé země Úsu. Je vám to všechno k smíchu? Jen tak dál. Také na vás se již brzy dostane. Všechny vaše nepravosti vyjdou najevo a padnete k zemi jako opilí.