Lamentations 5:15 — Compare Translations

Czech

Utichlo naše bujaré veselí, tanec se změnil v truchlení.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Ustalo veselí našeho srdce, náš tanec se změnil v smuteční obřad.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Přestal jásot našich srdcí, náš taneční rej se zvrátil v smutek,

Czech Ekumenicky

Přestalo veselí našeho srdce, v truchlení se proměnil náš tanec.

Czech Kralichka 1613

Přestala radost srdce našeho, obrátilo se v kvílení plésání naše.

Czech SNC

Z našich srdcí se vytratila radost a veselé tance nahradil zármutek.