Leviticus 10:1 — Compare Translations

Czech

Áronovi synové Nádab a Abihu pak vzali každý svou kadidelnici, dali do nich oheň, položili na něj kadidlo a obětovali před Hospodinem nepatřičný oheň, jaký jim nepřikázal.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Nato Áronovi synové Nádab a Abíhú vzali každý svou kadidelnici, dali do nich oheň, položili na něj kadidlo a přinesli před Hospodina cizí oheň, jak jim nepřikázal.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A synové Árónovi Nádáv a Avíhú vzali každý svou kadidelnici a dali v ně oheň a nakladli na něj kouřidla a předložili před tvář Hospodinovu nepatřičný oheň, což jim nerozkázal;

Czech Ekumenicky

Áronovi synové Nádab a Abíhú vzali každý svou kadidelnici, dali do ní oheň a na něj položili kadidlo. Přinesli před Hospodina cizí oheň, jaký jim nepřikázal.

Czech Kralichka 1613

Synové pak Aronovi Nádab a Abiu, vzavše jeden každý kadidlnici svou, dali do nich oheň a položili na něj kadidlo, a obětovali před Hospodinem oheň cizí, čehož jim byl nepřikázal.

Czech SNC

Dva z Áronových synu Nádab a Abíhú si vzali své kadidelnice, zapálili v nich ohen a vložili do nich vonné kadidlo. Avšak tím, že v kadidelnicích sami zažehli ohen, zneuctili Hospodina, který cokoliv takového zakázal.