Leviticus 10:12 — Compare Translations

Czech

Mojžíš pak Áronovi a jeho zbylým synům Eleazarovi a Itamarovi řekl: "Vezměte moučnou oběť, která zbyla z Hospodinových ohnivých obětí, a jezte ji nekvašenou poblíž oltáře, neboť je svatosvatá.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Mojžíš promluvil k Áronovi a k jeho zbývajícím synům Eleazarovi a Ítamarovi: Vezměte přídavnou oběť, která z Hospodinových ohnivých obětí zbyla, a jezte ji nekvašenou vedle oltáře, neboť je to nejsvětější věc.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A Mojžíš promluvil k Árónovi a k Eleázárovi a k Íthámárovi, jeho synům, kteří pozůstávali: Vezměte oběť dar u, jež pozůstala z ohnivých obětí Hospodinových, a snězte ji nekvašenou vedle oltáře, neboť ona je nanejvýš svatá,

Czech Ekumenicky

Mojžíš dále mluvil k Áronovi a k jeho synům, kteří zůstali naživu, Eleazarovi a Ítamarovi: "Vezměte přídavnou oběť, co zbude z ohnivých obětí Hospodinových, a jezte to nekvašené u oltáře; je to velesvaté.

Czech Kralichka 1613

Mluvil pak Mojžíš Aronovi, Eleazarovi a Itamarovi, synům jeho, kteříž živi zůstali: Vezměte obět suchou, kteráž zůstala z ohnivých obětí Hospodinových, a jezte ji s přesnicemi u oltáře; nebo svatá svatých jest.

Czech SNC

Když Hospodin domluvil, Mojžíš rekl Áronovi a jeho zbylým synum Eleazarovi a Ítamarovi: "Všechno, co zustalo z obilné obeti, jejíž cást jste pridali k obetním zvíratum spáleným na oltári, mužete v podobe nekynutého peciva sníst.