Leviticus 10:14 — Compare Translations

Czech

Také hrudí pozvedání i kýtu odevzdání budete jíst na čistém místě - ty a s tebou tvoji synové i tvé dcery - neboť jsou tobě i tvým potomkům dány jako stanovený příděl z pokojných obětí synů Izraele.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Hrudí z mávané oběti a kýtu z daru pozdvihování budete jíst na čistém místě, ty a s tebou tvoji synové a tvé dcery, neboť je to příděl tvůj a příděl tvých synů, který byl dán z obětních hodů pokojné oběti synů Izraele.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

I hruď oběti obracení a plece oběti věnování budete jíst na čistém místě, ty a s tebou tvoji synové a tvé dcery, neboť tyto věci byly dány za vyhrazený podíl tvůj a vyhrazený podíl tvých dětí z obětí pokojných hodů dětí Isráélových.

Czech Ekumenicky

Hrudí z oběti podávání a kýtu z oběti pozdvihování budete jíst na čistém místě, ty i tvoji synové a tvoje dcery s tebou. Jsou ti dány jako pravoplatný podíl tvůj i tvých synů z hodů oběti pokojné Izraelců.

Czech Kralichka 1613

Hrudí pak sem i tam obracení, a plece vznášení jísti budete na místě čistém, ty i synové tvoji, i dcery tvé s tebou; nebo to právem tobě a synům tvým dáno jest z pokojných obětí synů Izraelských.

Czech SNC

Také hrud a kýta z každého daru, který Izraelci prinesou jako obet na výraz svého prátelství a vdecnosti, bude jednou provždy patrit tobe, Árone, i celé tvé rodine. Smíte je na posveceném míste sníst jako svuj podíl.