Leviticus 10:15 — Compare Translations

Czech

Kýtu odevzdání a hrudí pozvedání přinesou spolu s ohnivými oběťmi tuku, aby to zvedáním nabídli Hospodinu. Věčným ustanovením to připadne tobě a tvým synům, jak Hospodin přikázal."

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Kýtu z daru pozdvihování a hrudí z mávané oběti přinesou spolu s tučnými částmi ohnivých obětí, jimiž má být máváno jako mávanou obětí před Hospodinem. Bude to věčným přídělem pro tebe a pro tvé syny s tebou, jak přikázal Hospodin.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Plece oběti věnování a hruď oběti obracení budou přinášet s ohnivými obětmi tuku k obracení oběti obracení před tváří Hospodinovou; to bude tobě a s tebou tvým dětem za trvalý vyhrazený podíl podle toho, co Hospodin rozkázal.

Czech Ekumenicky

Kýtu z oběti pozdvihování a hrudí z oběti podávání ať přinášejí při ohnivých obětech tuku, aby to podáváním nabídli Hospodinu jako oběť podávání. To bude provždy pravoplatný podíl tvůj a tvých synů s tebou, jak přikázal Hospodin."

Czech Kralichka 1613

Plece vzhůru vznášení a hrudí sem i tam obracení s obětmi ohnivými tuků, kteréž přinesou, aby sem i tam obracíno bylo, tak jako obět obracení před Hospodinem, bude tobě i synům tvým s tebou právem věčným, jakož přikázal Hospodin.

Czech SNC

Izraelci vám prinesou kýtu a hrud, které pozvednutím k nebi symbolicky zasvetili Hospodinu pri obetování tuku v ohni na oltári. Vždy je budou odevzdávat tobe, Árone, a tvým potomkum, jak narídil Hospodin."