Leviticus 10:19 — Compare Translations

Czech

Áron však Mojžíšovi odpověděl: "Pohleď, dnes obětovali před Hospodinem svou oběť za hřích a svou zápalnou oběť, a mě postihly takové věci! Kdybych dnes jedl oběť za hřích, copak by s tím Hospodin souhlasil?"

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Áron Mojžíšovi odpověděl: Hle, dnes přinesli svou oběť za hřích a svou zápalnou oběť před Hospodinem, a postihlo mě něco takového. Kdybych dnes jedl oběť za hřích, líbilo by se to Hospodinu?

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A Árón promluvil k Mojžíšovi: Hle, dnes před tvář Hospodinovu předložili svou oběť za hřích a svou vzestupnou oběť, a potkaly mě takovéto věci; a snědl- li bych oběť za hřích dnes, zda by to bylo Hospodinu vhod?

Czech Ekumenicky

Áron Mojžíšovi odpověděl: "Hle, oni dnes přinesli před Hospodina svou oběť za hřích a svou oběť zápalnou. Mne přece potkaly takové zlé věci. Kdybych dnes jedl oběť za hřích, líbilo by se to Hospodinu?"

Czech Kralichka 1613

Tedy odpověděl Aron Mojžíšovi: Aj, dnes obětovali obět svou za hřích a obět svou zápalnou před Hospodinem, ale přihodila se mně taková věc, že, kdybych byl jedl obět za hřích dnes, zdali by se to líbilo Hospodinu?

Czech SNC

Áron však Mojžíše prerušil a rekl: "Moji synové dnes prinesli Hospodinu rádnou obet za provinení i obetní dar urcený ke spálení na oltári. Co by si ale o nás Hospodin pomyslel, kdybychom hodovali v den, kdy nás potkalo takové neštestí?"