Leviticus 10:4 — Compare Translations

Czech

Mojžíš tedy zavolal Mišaele a Elsafana, syny Uziele, Áronova strýce, a řekl jim: "Přistupte a vyneste své bratrance od svatyně ven za tábor!"

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Mojžíš zavolal Míšaela a Elsáfana, syny Áronova strýce Uzíela, a řekl jim: Přistupte a odneste své bratry od svatyně na místo ven za tábor.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A Mojžíš zavolal na Míšáéla a na Elcáfána, syny Uzzíéla, strýce Árónova, a řekl k nim: Přistupte, odneste své bratry z blízkosti průčelí svatyně ven vůči táboru.

Czech Ekumenicky

Mojžíš tedy zavolal Míšaela a Elsáfana, syny Áronova strýce Uzíela, a poručil jim: "Přistupte a vyneste své bratry pryč od svatyně ven za tábor!"

Czech Kralichka 1613

Tedy povolal Mojžíš Mizaele a Elizafana, synů Uziele, strýce Aronova, a řekl jim: Poďte a vyneste bratří své od svatyně ven za stany.

Czech SNC

Áron se nezmohl na slovo, a tak Mojžíš poslal pro Míšaela a Elsáfana, syny Áronova strýce Uzíela, a narídil jim: "Prijdte ke svatyni, vezmete tela svých mrtvých bratrancu a odneste je mimo tábor."