Leviticus 11:32 — Compare Translations

Czech

Cokoli, nač jejich mršina upadne, bude nečisté. Ať je to předmět ze dřeva nebo oděv, kůže, pytlovina či jakékoli nářadí, položí se to do vody a bude nečisté až do večera; potom to bude čisté.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Cokoliv, na co padne některé z nich, když pojdou, bude nečisté – jakýkoliv dřevěný předmět či oděv, kůže nebo pytlovina, jakékoliv náčiní, s nímž se koná práce, bude vloženo do vody – do večera to bude nečisté, až pak to bude čisté.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

a vše, nač z nich něco bude padat, když budou uhynulé, bude nečisté, stran každé nádoby ze dřeva nebo roucha nebo kůže nebo pytle, každého nářadí, jimiž se koná práce - musí být vneseno do vody a bude až do večera znečištěno; potom bude očištěno.

Czech Ekumenicky

Také všechno, nač padne něco z nich, když pojdou, bude nečisté, ať to je dřevěný předmět nebo oděv, kůže či pytlovina, cokoli, čeho se užívá k práci; bude to vloženo do vody a bude to nečisté až do večera; pak to bude čisté.

Czech Kralichka 1613

A všeliká věc, na kterouž by padlo něco z těch již mrtvých těl, nečistá bude, buď nádoba dřevěná, neb roucho, neb kůže, aneb pytel. A všeliká nádoba, kteréž se k dílu nějakému užívá, do vody vložena bude a nečistá zůstane až do večera, potom čistá bude.

Czech SNC

Jestliže uhynulé telo nekterého z techto živocichu náhodne prijde do styku s jakýmkoliv predmetem, bude následkem toho necistý. At už je ta vec vyrobena ze dreva, látky, kuže nebo pytloviny, musí se namocit do vody a dukladne omýt. I presto však zustane necistá až do vecera a teprve potom se smí opet používat.