Leviticus 11:36 — Compare Translations

Czech

Pramen nebo jímka na vodu ovšem zůstanou čisté. Cokoli se však dotkne takových zdechlin, bude nečisté.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

pouze pramen a cisterna s nahromaděnou vodou budou čisté. Kdo by se však dotkl jejich zdechlin, bude nečistý.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Ale stran zřídla a cisterny, souhrnu vod, ten bude čistý, a le co zavadí o jejich zdechlinu, bude nečisté,

Czech Ekumenicky

Jen vodní pramen a jímka zadržující vodu budou čisté. Cokoli přijde do styku s těmi zdechlinami, bude nečisté.

Czech Kralichka 1613

Ale studnice a čisterna, i všeliké shromáždění vod, čistá budou; však což by se dotklo umrliny jejich, nečisté bude.

Czech SNC

Pouze pramen nebo studnu s vodou zdechliny techto živocichu neposkvrní. Ale i v tomto prípade bude ten, kdo se mrtvých tel dotkne, aby je vytáhl, necistý.