Leviticus 11:44 — Compare Translations

Czech

Vždyť já jsem Hospodin, váš Bůh! Posvěťte se a buďte svatí, neboť já jsem svatý, a neposkvrňujte se žádnou havětí plazící se po zemi.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Neboť já Hospodin jsem váš Bůh. Posvěťte se a buďte svatí, neboť já jsem svatý. Neposkvrňujte sami sebe žádnou havětí plazící se po zemi.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

neboť já jsem Hospodin, váš Bůh, dáte se tedy posvětit a stanete se svatými, neboť svatý jsem já, a nesmíte sami sebe dávat znečišťovat lecjakým lezoucím tvorem, jenž se plazí po zemi,

Czech Ekumenicky

Já jsem Hospodin, váš Bůh. Posvěťte se a buďte svatí, neboť já jsem svatý. Neposkvrňujte sami sebe žádnou havětí plazící se po zemi.

Czech Kralichka 1613

Nebo já jsem Hospodin Bůh váš; protož posvěťtež se, a svatí buďte, nebo já svatý jsem, a nepošvrňujte duší svých žádným zeměplazem, kterýž se plazí po zemi.

Czech SNC

Vezmnete si príklad ze me, vašeho Hospodina a Boha, a usilujte o to, abyste byli cistí a posvecení jako já. Proto se vyhýbejte všem temto necistým živocichum.