Leviticus 12:6 — Compare Translations

Czech

Když uplyne doba jejího očišťování po narození syna nebo dcery, přivede knězi ke vchodu do Stanu setkávání ročního beránka k zápalné oběti a holoubě nebo hrdličku k oběti za hřích.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Když se naplní dny jejího očišťování za syna či dceru, přinese knězi ke vchodu do stanu setkávání ročního beránka jako zápalnou oběť a holoubě či hrdličku jako oběť za hřích.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A při vyplnění dní jejího očišťování pro syna nebo pro dceru musí dopravit ke vchodu stanu setkávání jehně, roční, k vzestupné oběti, a mládě holubice nebo hrdličku k oběti za hřích, ke knězi;

Czech Ekumenicky

Když skončí dny jejího očišťování po synu nebo dceři, přivede ročního beránka k zápalné oběti a holoubě nebo hrdličku k oběti za hřích knězi ke vchodu do stanu setkávání.

Czech Kralichka 1613

Když pak vyplní se dnové očištění jejího po synu aneb po dceři, přinese beránka ročního na obět zápalnou, a holoubátko aneb hrdličku na obět za hřích, ke dveřím stánku úmluvy, knězi.

Czech SNC

Jakmile doba ocištování po porodu skoncí, matka privede ke vchodu do svatyne jednoletého beránka a predá ho knezi jako obet ke spálení na oltárním ohni. Krome toho prinese také holoube nebo hrdlicku jako obet za provinení.