Leviticus 12:7 — Compare Translations

Czech

Kněz je bude obětovat před Hospodinem a vykoná za ni obřad smíření, a tak bude očištěna od svého krvácení. Toto je zákon o ženě, která porodila chlapce nebo dívku.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Kněz to přinese před Hospodina, vykoná za ni obřad smíření a bude čistá od svého krvotoku. Toto je zákon o rodičce chlapce či děvčete.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

ten to předloží před tvář Hospodinovu a učiní za ni zadost, i bude očištěna od toku své krve. Toto je zákon o té, jež porodí, stran mužského nebo stran ženského pohlaví;

Czech Ekumenicky

On je přinese jako oběť před Hospodina a vykoná za ni smírčí obřady; tak bude očištěna od svého krvotoku. To je řád pro ženu při narození chlapce nebo děvčete.

Czech Kralichka 1613

Kterýž obětovati ji bude před Hospodinem, a očistí ji, a tak očištěna bude od toku krve své. Ten jest zákon té, kteráž porodila pacholíka aneb děvečku.

Czech SNC

Jakmile mi knez predloží její obeti a vykoná za ni príslušné smírcí obrady, žena bude opet cistá a bude se moci úcastnit bohoslužby. Temito pravidly se budou rídit všechny rodicky.