Leviticus 12:8 — Compare Translations

Czech

Nemůže-li si dovolit jehně, vezme dvě hrdličky nebo dvě holoubata, jedno k zápalné oběti a druhé k oběti za hřích. Kněz za ni vykoná obřad smíření, a tak bude očištěna."

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Jestliže její prostředky nestačí na ovci, vezme dvě hrdličky nebo dvě holoubata, jedno jako zápalnou oběť a druhé jako oběť za hřích. Kněz za ni vykoná obřad smíření a bude čistá.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

a nebude-li její ruka moci sehnat dosti na dobytče, pak přinese dvě hrdličky nebo dvě mláďata holubice, jedno k vzestupné oběti a jedno k oběti za hřích, a kněz za ni učiní zadost, i bude očištěna.

Czech Ekumenicky

Jestliže si nemůže opatřit jehně, ať vezme dvě hrdličky nebo dvě holoubata, jedno k zápalné oběti a jedno k oběti za hřích. Kněz za ni vykoná smírčí obřady a bude čistá."

Czech Kralichka 1613

Pakli nebude moci býti s beránka, tedy vezme dvé hrdličátek, aneb dvé holoubátek, jedno v obět zápalnou a druhé v obět za hřích. I očistí ji kněz, a tak čistá bude.

Czech SNC

Pokud si matka nemuže dovolit obetovat jehne, prinese dve hrdlicky nebo holoubata. Jednoho ptáka mi predloží jako obet ke spálení v ohni na oltári a druhého jako obet za provinení. Knez vykoná príslušné obetní obrady a matka bude opet cistá."