Leviticus 13:43 — Compare Translations

Czech

Kněz ho prohlédne: Je-li na jeho holém čele nebo na pleši rána s bělavě narudlým otokem, podobná kožnímu malomocenství,

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Kněz ho prohlédne. Jestliže má červenobílou ránu otoku na lysém místě vzadu či na pleši vepředu a vypadá to jako malomocenství na kůži těla,

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

a kněz ho ohledá, a hle, naběhlina té nákazy na jeho lysině nebo na jeho holině nad čelem je bílá, načervenalá, vzhledem jako malomocenství kůže masa;

Czech Ekumenicky

Kněz ho prohlédne. Jestliže je na jeho pleši či na lysině otok a postižené místo je bělavě načervenalé, podobající se kožnímu malomocenství,

Czech Kralichka 1613

I pohledí na něj kněz, a uzří-li oteklinu rány bílou a ryšavou na lysině jeho, aneb na oblysení jeho, jako způsob malomocenství na kůži těla:

Czech SNC

43-44 Knez ho prohlédne, a když zjistí, že zanícená místa na hlave nebo na cele mají ružove belavou barvu typickou pro malomocenství, prohlásí cloveka za nemocného a necistého.