Leviticus 13:45 — Compare Translations

Czech

Člověk postižený malomocenstvím bude mít roztržený oděv, rozpuštěné vlasy a s rouškou na ústech bude volat: ‚Nečistý! Nečistý!'

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Co se týče toho, kdo je postižen ranou malomocenství, jeho šaty budou roztržené, vlasy na jeho hlavě budou rozpuštěné, bude si zakrývat vous a bude volat: Nečistý, nečistý.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A malomocný, na němž je nákaza - svá roucha bude mít roztržená a svou hlavu bude mít obnaženou a knír si musí zahalit, i bude volat: Nečistý, nečistý!

Czech Ekumenicky

Malomocný, který je postižen, bude mít šaty roztržené, vlasy na hlavě neupravené, vousy zahalené a bude volat: »Nečistý, nečistý!«

Czech Kralichka 1613

Malomocný pak, na němž by ta rána byla, bude míti roucho roztržené a hlavu odkrytou a ústa zastřená, a Nečistý, nečistý jsem! volati bude.

Czech SNC

Každý clovek nakažený malomocenstvím musí chodit v roztrhaných šatech, neucesaný a s rouškou na tvári. Kdykoliv pujde, musí své okolí hlasite upozornovat na svou nemoc.