Leviticus 13:49 — Compare Translations

6 translations compared side by side

a ta rána bude nazelenalá nebo narudlá, je to rána malomocenství na oděvu, na kůži, na tkanině či na koženém předmětu - musí být ukázána knězi.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

a bude ta rána na oděvu, na kůži, na tkanině, na pletenině či na jakémkoliv koženém předmětu zelenkavá anebo načervenalá, je to rána malomocenství, ukáže se to knězi.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

a ta nákaza na rouchu nebo na kůži nebo na osnově nebo na útku nebo na jakémkoli předmětu z kůže bude nazelenalá nebo načervenalá, je to nákaza malomocenství a bude ukázána knězi,

Czech Ekumenicky

a bude postižené místo nažloutlé nebo načervenalé, na oděvu či na kůži, na látce či na tkanině nebo na jakémkoli koženém předmětu, je to rána malomocenství. Ukáže se knězi.

Czech Kralichka 1613

A byla by ta rána zelená neb náryšavá na rouchu aneb na kůži, aneb na osnově, aneb na outku, aneb na kterékoli nádobě kožené: rána malomocenství jest, ukázána bude knězi.