Leviticus 13:53 — Compare Translations

Czech

Pokud kněz ránu prohlédne a uvidí, že se po oděvu, tkanině nebo jakémkoli koženém předmětu nešíří,

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Jestliže kněz uvidí, že se rána nerozšířila po oděvu, tkanině či pletenině nebo jakémkoliv koženém předmětu,

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A le uvidí-li kněz, že hle, nákaza se na rouchu nebo na osnově nebo na útku nebo na jakémkoli předmětu z kůže nerozšířila,

Czech Ekumenicky

Jestliže však kněz uvidí, že se to postižené místo na oděvu či na látce nebo na tkanině či na jakémkoli koženém předmětu nerozšiřuje,

Czech Kralichka 1613

Pakli pohledě kněz, uzřel by, že se nerozmohla rána ta na rouchu, aneb na osnově, aneb na outku, aneb na kterékoli nádobě kožené:

Czech SNC

53-54 Když ale knez po prohlédnutí zjistí, že se plísen na odevu nebo na predmetu nerozšírila, nechá napadenou vec vyprat a uložit na dalších sedm dní z dosahu lidí.