Leviticus 14:17 — Compare Translations

Czech

Ze zbytku oleje, který má v dlani, kněz potře očišťovanému lalůček pravého ucha, palec pravé ruky a palec pravé nohy na místech, kde má krev oběti odškodnění.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Ze zbytku oleje, který má na dlani, dá kněz na lalůček pravého ucha toho, kdo je očišťován, na palec jeho pravé ruky a na palec jeho pravé nohy, na krev z oběti za vinu.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

a ze zůstatku oleje, jenž bude na jeho dlani, musí kněz dát na koneček pravého ucha toho, jenž se bude dávat očistit, a na palec jeho pravé ruky a na palec jeho pravé nohy; na krev oběti za provinění,

Czech Ekumenicky

Trochou zbylého oleje na své dlani potře kněz očišťovanému lalůček pravého ucha a palec na pravé ruce a u pravé nohy tam, kde byl potřen krví z oběti za vinu.

Czech Kralichka 1613

Z ostatku pak oleje toho, kterýž má na ruce své, pomaže kněz kraje ucha pravého člověka toho, kterýž se očišťuje, a palce pravé ruky jeho, a palce pravé nohy jeho, na krev oběti za vinu.

Czech SNC

Olejem, který mu zustane na dlani, knez znovu potre uzdravenému lalucek pravého ucha, palec pravé ruky a palec pravé nohy, které predtím potrel krví obeti smírení.