Leviticus 14:19 — Compare Translations

Czech

Potom kněz vykoná oběť za hřích, a tak očistí toho, kdo chce být očištěn, od jeho nečistoty. Nakonec kněz zabije zápalnou oběť

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Kněz vykoná oběť za hřích a vykoná obřad smíření za toho, kdo je očišťován ze své nečistoty; potom zabije zápalnou oběť.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

neboť kněz uskuteční oběť za hřích, takže za toho, jenž se bude dávat očistit od své nečistoty, zadost učiní. A potom se bude porážet vzestupná oběť

Czech Ekumenicky

Kněz připraví oběť za hřích, aby zprostil očišťovaného nečistoty; potom se porazí dobytče k oběti zápalné.

Czech Kralichka 1613

Učiní také kněz obět za hřích, a očistí očišťujícího se od nečistoty jeho. A potom zabije obět zápalnou.

Czech SNC

19-20 Na dokoncení smírcího obradu za uzdraveného cloveka mi knez predloží jedno zvíre jako obet za provinení a druhé jako obetní dar urcení ke spálení v ohni na oltári spolecne s obilnou obetí. Tím uzdraveného zcela ocistí.