Leviticus 14:21 — Compare Translations

Czech

Je-li však ten člověk chudý a je to nad jeho možnosti, poskytne pro obřad smíření jednoho beránka jako oběť odškodnění, desetinu efy jemné mouky zadělané olejem jako moučnou oběť, jednu mírku oleje

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Jestliže je chudý a jeho prostředky nestačí, vezme jednoho beránka k oběti za vinu jako mávanou oběť, aby za něj vykonal obřad smíření, a jednu desetinu jemné mouky namísenou s olejem k přídavné oběti a log oleje.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A le jestliže je on nuzný a jeho ruka nestačí, pak dodá jednoho beránka za provinění k oběti obracení k učinění zadost za něho a jednu desetinu jemné mouky, zadělané olejem, k oběti daru, a lóg oleje,

Czech Ekumenicky

Je-li dotyčný nemajetný a nemůže dát tolik, vezme k smírčím obřadům jednoho beránka v oběť za vinu jako oběť podávání a jednu desetinu éfy bílé mouky zadělané olejem jako přídavnou oběť a džbánek oleje,

Czech Kralichka 1613

Jestliže pak bude chudý, tak že by s to býti nemohl, tedy vezme jednoho beránka v obět za provinění, k obracení jí sem i tam pro očištění své, a desátý díl mouky bělné olejem zadělané k oběti suché, a mírku oleje,

Czech SNC

Jestliže je však tento clovek natolik chudý, že si nemuže dovolit obetovat tolik zvírat, musí privést alespon jednoho beránka jako obet smírení. Toho mi pak pozvednutím k nebi symbolicky venuje jako svému Hospodinu spolecne s obilnou obetí ze dvou litru mouky smíšené s olejem a se džbánkem oleje.