Leviticus 14:31 — Compare Translations

Czech

Podle svých možností přinese jedno jako oběť za hřích a druhé jako zápalnou oběť spolu s moučnou obětí. Takto kněz vykoná před Hospodinem obřad smíření za toho, kdo se očišťuje."

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

jak stačí jeho prostředky, jedno jako oběť za hřích a druhé jako zápalnou oběť spolu s přídavnou obětí. Tak kněz vykoná před Hospodinem obřad smíření za toho, kdo je očišťován.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

na č jeho ruka stačila, jedno obětí za hřích a jedno vzestupnou obětí s obětí dar u; tak kněz za toho, jenž se bude dávat očistit, před tváří Hospodinovou učiní zadost.

Czech Ekumenicky

Podle jeho možností bude jedno obětí za hřích a druhé zápalnou obětí, spolu s obětí přídavnou. Tak vykoná kněz smírčí obřady za očišťovaného před Hospodinem.

Czech Kralichka 1613

Z těch, kterýchž dostati mohl, obětovati bude jedno za hřích a druhé v obět zápalnou s obětí suchou; a tak očistí kněz očišťujícího se před Hospodinem.

Czech SNC

První z nich mi predloží jako obet za provinení a druhou jako obet ke spálení na oltári spolecne s obilnou obetí. Tím bude smírcí obrad za uzdraveného u konce.